" It is only water , Ser Rodrik , " Catelyn replied . Her hair hung wet and heavy , a loose strand stuck to her forehead , and she could imagine how ragged and wild she must look , but for once she did not care . The southern rain was soft and warm . Catelyn liked the feel of it on her face , gentle as a mother 's kisses . It took her back to her childhood , to long grey days at Riverrun . She remembered the godswood , drooping branches heavy with moisture , and the sound of her brother 's laughter as he chased her through piles of damp leaves . She remembered making mud pies with Lysa , the weight of them , the mud slick and brown between her fingers . They had served them to Littlefinger , giggling , and he 'd eaten so much mud he was sick for a week . How young they all had been .
«Это всего лишь вода, сир Родрик», — ответила Кейтилин. Ее волосы висели мокрыми и тяжелыми, выбившаяся прядь прилипла ко лбу, и она могла себе представить, какой оборванной и дикой она должна была выглядеть, но на этот раз ей было все равно. Южный дождь был мягким и теплым. Кейтилин понравилось ощущение этого на ее лице, нежное, как поцелуи матери. Это вернуло ее в детство, в долгие серые дни в Риверране. Она вспомнила богорощу, опущенные ветки, тяжелые от влаги, и звук смеха брата, когда он гнался за ней сквозь груды влажных листьев. Она помнила, как готовила с Лизой глиняные пирожки, их вес, скользкую и коричневую грязь между ее пальцами. Они подали их Мизинцу, хихикая, и он съел столько грязи, что его тошнило целую неделю. Какими молодыми они все были.
