He opened to the section on House Lannister once more , and turned the pages slowly , hoping against hope that something would leap out at him . The Lannisters were an old family , tracing their descent back to Lann the Clever , a trickster from the Age of Heroes who was no doubt as legendary as Bran the Builder , though far more beloved of singers and taletellers . In the songs , Lann was the fellow who winkled the Casterlys out of Casterly Rock with no weapon but his wits , and stole gold from the sun to brighten his curly hair . Ned wished he were here now , to winkle the truth out of this damnable book .
Он снова открыл раздел, посвященный дому Ланнистеров, и медленно перелистнул страницы, вопреки всякой надежде, что что-нибудь бросится ему в глаза. Ланнистеры были древней семьей, ведшей свое происхождение от Ланна Умного, обманщика из Эпохи Героев, который, без сомнения, был столь же легендарным, как Бран Строитель, хотя и гораздо более любимым певцами и сказочниками. В песнях Ланн был тем парнем, который выманил семью Кастерли из Утеса Кастерли, не используя при этом никакого оружия, кроме своего ума, и украл золото у солнца, чтобы осветлить свои вьющиеся волосы. Неду хотелось бы оказаться здесь сейчас и выведать правду из этой проклятой книги.
