Until the dawn of his fifteenth name day , when he had been awakened to find his horse saddled and ready . Three men-at-arms had escorted him into a wood near Horn Hill , where his father was skinning a deer . " You are almost a man grown now , and my heir , " Lord Randyll Tarly had told his eldest son , his long knife laying bare the carcass as he spoke . " You have given me no cause to disown you , but neither will I allow you to inherit the land and title that should be Dickon 's . Heartsbane must go to a man strong enough to wield her , and you are not worthy to touch her hilt . So I have decided that you shall this day announce that you wish to take the black . You will forsake all claim to your brother 's inheritance and start north before evenfall .
До рассвета своего пятнадцатого именина, когда он проснулся и обнаружил, что его лошадь оседлана и готова. Трое вооруженных людей сопроводили его в лес недалеко от Хорн-Хилл, где его отец снимал шкуру с оленя. «Теперь ты уже почти взрослый человек и мой наследник», — сказал лорд Рэндилл Тарли своему старшему сыну, обнажая труп своим длинным ножом. «Вы не дали мне повода отречься от вас, но я также не позволю вам унаследовать землю и титул, которые должны принадлежать Дикону. Погибель сердец должна достаться человеку, достаточно сильному, чтобы владеть ею, а вы недостойны прикоснуться к ее рукоятке. Поэтому я решил, что сегодня ты объявишь, что хочешь взять черное. Ты откажешься от всех прав на наследство своего брата и отправишься на север еще до наступления темноты.