The door opened with a bang , and Bran 's heart leapt up into his mouth in sudden fear , but it was only Maester Luwin , with Hodor looming in the stairway behind him . " Hodor ! " the stableboy announced , as was his custom , smiling hugely at them all .
Дверь с грохотом открылась, и сердце Брана подпрыгнуло к губам от внезапного страха, но это был всего лишь мейстер Лювин, а на лестнице позади него маячил Ходор. «Ходор!» - объявил конюх, по своему обыкновению, широко улыбаясь им всем.
