" The Others , " Old Nan agreed . " Thousands and thousands of years ago , a winter fell that was cold and hard and endless beyond all memory of man . There came a night that lasted a generation , and kings shivered and died in their castles even as the swineherds in their hovels . Women smothered their children rather than see them starve , and cried , and felt their tears freeze on their cheeks . " Her voice and her needles fell silent , and she glanced up at Bran with pale , filmy eyes and asked , " So , child . This is the sort of story you like ? "
«Другие», — согласилась Старая Нэн. «Тысячи и тысячи лет назад наступила зима, холодная, суровая и бесконечная, за пределами человеческой памяти. Наступила ночь, которая длилась целое поколение, и короли тряслись и умирали в своих замках, как свинопасы в своих лачугах. Женщины скорее душили своих детей, чем видели, как они умирают от голода, и плакали, и чувствовали, как их слезы замерзают на щеках. " Ее голос и иглы замолчали, и она взглянула на Брана бледными, мутными глазами и спросила: «Итак, дитя. Тебе нравится такая история?»
