She was a very ugly old woman , Bran thought spitefully ; shrunken and wrinkled , almost blind , too weak to climb stairs , with only a few wisps of white hair left to cover a mottled pink scalp . No one really knew how old she was , but his father said she 'd been called Old Nan even when he was a boy . She was the oldest person in Winterfell for certain , maybe the oldest person in the Seven Kingdoms . Nan had come to the castle as a wet nurse for a Brandon Stark whose mother had died birthing him . He had been an older brother of Lord Rickard , Bran 's grandfather , or perhaps a younger brother , or a brother to Lord Rickard 's father . Sometimes Old Nan told it one way and sometimes another . In all the stories the little boy died at three of a summer chill , but Old Nan stayed on at Winterfell with her own children . She had lost both her sons to the war when King Robert won the throne , and her grandson was killed on the walls of Pyke during Balon Greyjoy 's rebellion . Her daughters had long ago married and moved away and died . All that was left of her own blood was Hodor , the simpleminded giant who worked in the stables , but Old Nan just lived on and on , doing her needlework and telling her stories .
«Она очень уродливая старуха», — злобно подумал Бран; сморщенный и морщинистый, почти слепой, слишком слабый, чтобы подниматься по лестнице, и лишь несколько прядей седых волос покрывали пеструю розовую кожу головы. Никто толком не знал, сколько ей лет, но его отец сказал, что ее называли Старой Нэн, даже когда он был мальчиком. Она наверняка была самым старым человеком в Винтерфелле, возможно, самым старым человеком в Семи Королевствах. Нэн приехала в замок в качестве кормилицы Брэндона Старка, чья мать умерла при его родах. Он был старшим братом лорда Рикарда, дедушки Брана, или, возможно, младшим братом или братом отца лорда Рикарда. Иногда Старая Нэн говорила так, иногда иначе. Во всех историях маленький мальчик умер в три летних холода, но Старая Нэн осталась в Винтерфелле со своими детьми. Она потеряла обоих своих сыновей в войне, когда король Роберт занял трон, а ее внук был убит на стенах Пайка во время восстания Бейлона Грейджоя. Ее дочери давно вышли замуж, уехали и умерли. Все, что осталось от ее собственной крови, это Ходор, простодушный великан, работавший в конюшнях, но Старая Нэн просто жила и жила, занимаясь рукоделием и рассказывая свои истории.
