It was never far , though . From up here Tyrion could see it , the dark trees looming beyond the stretch of open ground , like a second wall built parallel to the first , a wall of night . Few axes had ever swung in that black wood , where even the moonlight could not penetrate the ancient tangle of root and thorn and grasping limb . Out there the trees grew huge , and the rangers said they seemed to brood and knew not men . It was small wonder the Night 's Watch named it the haunted forest .
Хотя это никогда не было далеко. Отсюда Тирион мог видеть это: темные деревья, вырисовывающиеся за пределами открытой местности, словно вторая стена, построенная параллельно первой, стена ночи. Лишь немногие топоры когда-либо раскачивались в этом черном лесу, где даже лунный свет не мог проникнуть в древнюю путаницу корней, шипов и цепких конечностей. Там деревья выросли огромными, и рейнджеры сказали, что они, казалось, размышляли и не знали людей. Неудивительно, что Ночной Дозор назвал его лесом с привидениями.
