It was bitter cold outside . Bundled thickly in his furs , Tyrion Lannister pulled on his gloves and nodded to the poor frozen wretches standing sentry outside the Commander 's Keep . He set off across the yard for his own chambers in the King 's Tower , walking as briskly as his legs could manage . Patches of snow crunched beneath his feet as his boots broke the night 's crust , and his breath steamed before him like a banner .
На улице было очень холодно. Закутавшись в меха, Тирион Ланнистер натянул перчатки и кивнул бедным замерзшим негодяям, стоящим на страже у Командорской крепости. Он направился через двор к своим покоям в Королевской башне, шагая так быстро, как только могли ноги. Кусочки снега хрустели под его ногами, когда его ботинки ломали ночную корку, а дыхание парило перед ним, как знамя.