He was in deadly earnest , Tyrion realized . He felt faintly embarrassed for the old man . Lord Mormont had spent a good part of his life on the Wall , and he needed to believe if those years were to have any meaning . " I promise , the king will hear of your need , " Tyrion said gravely , " and I will speak to my father and my brother Jaime as well . " And he would . Tyrion Lannister was as good as his word . He left the rest unsaid ; that King Robert would ignore him , Lord Tywin would ask if he had taken leave of his senses , and Jaime would only laugh .
«Он был предельно серьезен», — понял Тирион. Ему было слегка неловко за старика. Лорд Мормонт провел большую часть своей жизни на Стене, и ему нужно было верить, чтобы эти годы имели какой-то смысл. «Обещаю, король услышит о твоей нужде, — серьезно сказал Тирион, — и я также поговорю со своим отцом и братом Джейме». И он бы это сделал. Тирион Ланнистер сдержал свое слово. Остальное он оставил невысказанным; что король Роберт проигнорирует его, лорд Тайвин спросит, не сошел ли он с ума, а Джейме только рассмеяется.