The blind man smiled . He was a tiny thing , wrinkled and hairless , shrunken beneath the weight of a hundred years so his maester 's collar with its links of many metals hung loose about his throat . " I have been called many things , my lord , " he said , " but kind is seldom one of them . " This time Tyrion himself led the laughter .
Слепой улыбнулся. Он был крошечным существом, морщинистым и безволосым, сморщенным под тяжестью ста лет, поэтому мейстерский ошейник с звеньями из множества металлов болтался у него на шее. «Меня называли по-разному, милорд, — сказал он, — но добрым редко кто из них является». На этот раз смех возглавил сам Тирион.