" Another day , " Ned said . Perhaps too sharply , from the looks they gave him . He would have to remember that he was no longer in Winterfell , where only the king stood higher ; here , he was but first among equals . " Forgive me , my lords , " he said in a softer tone . " I am tired . Let us call a halt for today and resume when we are fresher . " He did not ask for their consent , but stood abruptly , nodded at them all , and made for the door .
«Еще один день», — сказал Нед. Возможно, слишком резко, судя по тому, как они на него посмотрели. Ему пришлось бы вспомнить, что он больше не в Винтерфелле, где выше стоит только король; здесь он был всего лишь первым среди равных. — Простите меня, милорды, — сказал он более мягким тоном. "Я устал. Давайте объявим остановку на сегодня и возобновим работу, когда окрепнем. " Он не спрашивал их согласия, а резко встал, кивнул им всем и направился к двери.