The weariness came on him suddenly , as he donned the roughspun blacks that were their everyday wear . He sat on a bench , his fingers fumbling with the fastenings on his cloak . So cold , he thought , remembering the warm halls of Winterfell , where the hot waters ran through the walls like blood through a man 's body . There was scant warmth to be found in Castle Black ; the walls were cold here , and the people colder .
Усталость нахлынула на него внезапно, когда он надел черное черное платье, которое было их повседневной одеждой. Он сидел на скамейке, возясь пальцами с застежками плаща. «Так холодно», — подумал он, вспоминая теплые залы Винтерфелла, где горячая вода текла по стенам, как кровь по человеческому телу. В Черном Замке было мало тепла; стены здесь были холодными, а люди еще холоднее.