One of the other boys sniggered . Jon knew better than to reply . He had beaten everyone that Ser Alliser had sent against him , yet it gained him nothing . The master-at-arms served up only derision . Thorne hated him , Jon had decided ; of course , he hated the other boys even worse .
Один из других мальчиков усмехнулся. Джон знал, что лучше не отвечать. Он победил всех, кого сир Аллисер послал против него, но это ему ничего не дало. Мастер над оружием вызвал лишь насмешки. Торн ненавидел его, решил Джон; конечно, других мальчиков он ненавидел еще сильнее.