The lamps were being lit along the streets as they set out , and Catelyn felt the eyes of the city on her as she rode , surrounded by the guard in their golden cloaks . When they reached the Red Keep , the portcullis was down and the great gates sealed for the night , but the castle windows were alive with flickering lights . The guardsmen left their mounts outside the walls and escorted her through a narrow postern door , then up endless steps to a tower .
Когда они двинулись в путь, на улицах зажигались фонари, и Кейтилин чувствовала на себе взгляды города, пока ехала в окружении стражи в золотых плащах. Когда они достигли Красного замка, решетка была опущена, а огромные ворота закрыты на ночь, но в окнах замка горел мерцающий свет. Гвардейцы оставили своих лошадей за стенами и провели ее через узкую заднюю дверь, а затем вверх по бесконечным ступеням к башне.
