Then it turned out the purple flowers were called poison kisses , and Arya got a rash on her arms . Sansa would have thought that might have taught her a lesson , but Arya laughed about it , and the next day she rubbed mud all over her arms like some ignorant bog woman just because her friend Mycah told her it would stop the itching . She had bruises on her arms and shoulders too , dark purple welts and faded green-and-yellow splotches , Sansa had seen them when her sister undressed for sleep . How she had gotten those only the seven gods knew .
Потом выяснилось, что фиолетовые цветы называли ядовитыми поцелуями, а у Арьи на руках появилась сыпь. Санса подумала бы, что это могло бы преподать ей урок, но Арья посмеялась над этим, и на следующий день она натерла грязью все свои руки, как какая-то невежественная болотная женщина, только потому, что ее подруга Мика сказала ей, что это прекратит зуд. На руках и плечах у нее тоже были синяки, темно-фиолетовые рубцы и выцветшие зелено-желтые пятна, Санса видела их, когда ее сестра раздевалась перед сном. Как она получила их, знали только семь богов.