" I will not be taking the kingsroad , " Catelyn replied . She thought for a moment , then nodded her consent . " Two riders can move as fast as one , and a good deal faster than a long column burdened by wagons and wheelhouses . I will welcome your company , Ser Rodrik . We will follow the White Knife down to the sea , and hire a ship at WhiteHarbor . Strong horses and brisk winds should bring us to King 's Landing well ahead of Ned and the Lannisters . " And then , she thought , we shall see what we shall see .
«Я не пойду по Королевской дороге», — ответила Кейтилин. Она на мгновение задумалась, а затем кивнула в знак согласия. «Два гонщика могут двигаться так же быстро, как один, и гораздо быстрее, чем длинная колонна, отягощенная повозками и рулевыми рубками. Я буду рад вашей компании, сир Родрик. Мы последуем за Белым Ножом до моря и наймем корабль в Уайт-Харборе. Сильные лошади и порывистый ветер должны привести нас в Королевскую Гавань намного раньше Неда и Ланнистеров. " И тогда, думала она, мы увидим то, что увидим.
