He took a small revenge in the matter of his riding fur , a tattered bearskin , old and musty-smelling . Stark had offered it to him in an excess of Night 's Watch gallantry , no doubt expecting him to graciously decline . Tyrion had accepted with a smile . He had brought his warmest clothing with him when they rode out of Winterfell , and soon discovered that it was nowhere near warm enough . It was cold up here , and growing colder . The nights were well below freezing now , and when the wind blew it was like a knife cutting right through his warmest woolens . By now Stark was no doubt regretting his chivalrous impulse . Perhaps he had learned a lesson . The Lannisters never declined , graciously or otherwise . The Lannisters took what was offered .
Он немного отомстил своим ездовым мехом, рваной медвежьей шкурой, старой и пахнущей затхлостью. Старк предложил ему это, проявляя чрезмерную галантность Ночного Дозора, без сомнения, ожидая, что он любезно откажется. Тирион принял это с улыбкой. Он взял с собой самую теплую одежду, когда они выезжали из Винтерфелла, и вскоре обнаружил, что она недостаточно теплая. Здесь было холодно и становилось все холоднее. Ночи теперь были значительно ниже нуля, и когда дул ветер, он словно нож прорезал его самую теплую шерстяную одежду. К этому моменту Старк, несомненно, сожалел о своем рыцарском порыве. Возможно, он усвоил урок. Ланнистеры никогда не отказывались, милостиво или иначе. Ланнистеры приняли то, что им предложили.