Tyrion Lannister knew the maps as well as anyone , but a fortnight on the wild track that passed for the kingsroad up here had brought home the lesson that the map was one thing and the land quite another .
Тирион Ланнистер знал карты не хуже любого другого, но две недели, проведенные на дикой дороге, которая здесь называлась Королевской дорогой, дали мне урок, что карта — это одно, а земля — совсем другое.