His legs were stiff and sore as he eased down off the bench . He massaged some life back into them and limped heavily to the table where the septon was snoring softly , his head pillowed on an open book in front of him . Tyrion glanced at the title . A life of the Grand Maester Aethelmure , no wonder . " Chayle , " he said softly . The young man jerked up , blinking , confused , the crystal of his order swinging wildly on its silver chain . " I 'm off to break my fast . See that you return the books to the shelves . Be gentle with the Valyrian scrolls , the parchment is very dry . Ayrmidon 's Engines of War is quite rare , and yours is the only complete copy I 've ever seen . " Chayle gaped at him , still half-asleep .
Его ноги затекли и болели, когда он слез со скамейки. Он вернул им немного жизни и тяжело захромал к столу, где тихо храпел септон, положив голову на открытую книгу перед собой. Тирион взглянул на заголовок. Неудивительно, что жизнь Великого Мейстера Этельмура. — Чейл, — сказал он тихо. Молодой человек вздрогнул, растерянно моргнув, кристалл его ордена дико раскачивался на серебряной цепочке. «Я собираюсь прервать пост. Проследите, чтобы вы вернули книги на полки. Будьте осторожны с валирийскими свитками: пергамент очень сухой. «Машины войны» Айрмидона довольно редки, а ваша — единственная полная копия, которую я когда-либо видел. " Чейл уставилась на него, все еще полусонная.