When the direwolf howled again , Tyrion shut the heavy leatherbound cover on the book he was reading , a hundred-year-old discourse on the changing of the seasons by a long-dead maester . He covered a yawn with the back of his hand . His reading lamp was flickering , its oil all but gone , as dawn light leaked through the high windows . He had been at it all night , but that was nothing new . Tyrion Lannister was not much a one for sleeping .
Когда лютоволк снова завыл, Тирион закрыл тяжелую кожаную обложку книги, которую он читал, — беседы столетней давности о смене времен года, написанные давно умершим мейстером. Он прикрыл зевок тыльной стороной ладони. Его лампа для чтения мерцала, масло в ней почти кончилось, а сквозь высокие окна просачивался утренний свет. Он занимался этим всю ночь, но в этом не было ничего нового. Тирион Ланнистер не любил спать.