In the older parts of the castle , the halls slanted up and down so that you could n't even be sure what floor you were on . The place had grown over the centuries like some monstrous stone tree , Maester Luwin told him once , and its branches were gnarled and thick and twisted , its roots sunk deep into the earth .
В старых частях замка коридоры были наклонены вверх и вниз, так что невозможно было даже определить, на каком этаже вы находитесь. Это место выросло за столетия, как какое-то чудовищное каменное дерево, как однажды сказал ему мейстер Лювин, и его ветви были корявыми, толстыми и искривленными, а корни глубоко уходили в землю.