But it was no good . He had gone to the stable first , and seen his pony there in its stall , except it was n't his pony anymore , he was getting a real horse and leaving the pony behind , and all of a sudden Bran just wanted to sit down and cry . He turned and ran off before Hodor and the other stableboys could see the tears in his eyes . That was the end of his farewells . Instead Bran spent the morning alone in the godswood , trying to teach his wolf to fetch a stick , and failing . The wolfling was smarter than any of the hounds in his father 's kennel and Bran would have sworn he understood every word that was said to him , but he showed very little interest in chasing sticks .
Но это было бесполезно. Сначала он пошел в конюшню и увидел там своего пони в стойле, вот только это уже был не его пони, он взял настоящую лошадь, а пони оставил, и вдруг Брану просто захотелось сесть и плакать. Он повернулся и убежал прежде, чем Ходор и другие конюхи увидели слезы в его глазах. На этом его прощания закончились. Вместо этого Бран провел утро один в богороще, пытаясь научить своего волка приносить палку, но безуспешно. Волчонок был умнее любой гончей в конуре его отца, и Бран мог бы поклясться, что понимал каждое слово, сказанное ему, но он не проявлял очень особого интереса к погоне за палками.