Of all the rooms in Winterfell 's Great Keep , Catelyn 's bedchambers were the hottest . She seldom had to light a fire . The castle had been built over natural hot springs , and the scalding waters rushed through its walls and chambers like blood through a man 's body , driving the chill from the stone halls , filling the glass gardens with a moist warmth , keeping the earth from freezing . Open pools smoked day and night in a dozen small courtyards . That was a little thing , in summer ; in winter , it was the difference between life and death .
Из всех комнат Великой крепости Винтерфелла спальня Кейтилин была самой жаркой. Ей редко приходилось разжигать огонь. Замок был построен на природных горячих источниках, и обжигающие воды текли по его стенам и покоям, как кровь по человеческому телу, выгоняя холод из каменных залов, наполняя стеклянные сады влажным теплом, не давая земле замерзнуть. Открытые бассейны дымились день и ночь в десятке маленьких двориков. Летом это было мелочью; зимой это была разница между жизнью и смертью.
