" I must be excused , " he said with the last of his dignity . He whirled and bolted before they could see him cry . He must have drunk more wine than he had realized . His feet got tangled under him as he tried to leave , and he lurched sideways into a serving girl and sent a flagon of spiced wine crashing to the floor . Laughter boomed all around him , and Jon felt hot tears on his cheeks . Someone tried to steady him . He wrenched free of their grip and ran , half-blind , for the door . Ghost followed close at his heels , out into the night .
«Я должен извиниться», сказал он с последним из своего достоинства. Он развернулся и бросился вперед, прежде чем они увидели, как он плачет. Должно быть, он выпил больше вина, чем предполагал. Его ноги запутались под ним, когда он попытался уйти, и он накренился на служанку, и кувшин с пряным вином рухнул на пол. Вокруг него гремел смех, и Джон почувствовал горячие слезы на своих щеках. Кто-то пытался его удержать. Он вырвался из их хватки и, полуслепой, побежал к двери. Призрак следовал за ним по пятам в ночи.