The Great Hall of Winterfell was hazy with smoke and heavy with the smell of roasted meat and fresh-baked bread . Its grey stone walls were draped with banners . White , gold , crimson : the direwolf of Stark , Baratheon 's crowned stag , the lion of Lannister . A singer was playing the high harp and reciting a ballad , but down at this end of the hall his voice could scarcely be heard above the roar of the fire , the clangor of pewter plates and cups , and the low mutter of a hundred drunken conversations .
Большой зал Винтерфелла был туманным от дыма и тяжелым запахом жареного мяса и свежеиспеченного хлеба. Его серые каменные стены были увешаны знаменами. Белый, золотой, малиновый: лютоволк Старка, коронованный олень Баратеона, лев Ланнистера. Певец играл на высокой арфе и декламировал балладу, но в этом конце зала его голос едва можно было услышать среди грохота камина, звона оловянных тарелок и чашек и тихого бормотания сотен пьяных разговоров. .
