The streets of Pentos were pitch-dark when they set out in Illyrio 's elaborately carved palanquin . Two servants went ahead to light their way , carrying ornate oil lanterns with panes of pale blue glass , while a dozen strong men hoisted the poles to their shoulders . It was warm and close inside behind the curtains . Dany could smell the stench of Illyrio 's pallid flesh through his heavy perfumes .
На улицах Пентоса была кромешная тьма, когда они отправились в путь в искусно вырезанном паланкине Иллирио. Двое слуг шли вперед, чтобы осветить им путь, неся богато украшенные масляные фонари с панелями из бледно-голубого стекла, а дюжина сильных мужчин водрузила шесты на плечи. Внутри, за занавесками, было тепло и тесно. Дени чувствовала запах бледной плоти Иллирио сквозь его тяжелые духи.