When she was clean , the slaves helped her from the water and toweled her dry . The girl brushed her hair until it shone like molten silver , while the old woman anointed her with the spiceflower perfume of the Dothraki plains , a dab on each wrist , behind her ears , on the tips of her breasts , and one last one , cool on her lips , down there between her legs . They dressed her in the wisps that Magister Illyrio had sent up , and then the gown , a deep plum silk to bring out the violet in her eyes . The girl slid the gilded sandals onto her feet , while the old woman fixed the tiara in her hair , and slid golden bracelets crusted with amethysts around her wrists .
Когда она очистилась, рабы вытащили ее из воды и вытерли насухо полотенцем. Девушка расчесывала волосы до тех пор, пока они не засияли, как расплавленное серебро, а старуха помазала ее ароматом пряных цветов дотракийских равнин, нанеся по капле на каждое запястье, за ушами, на кончики груди и еще одну, прохладную. на ее губах, там, между ее ног. Они одели ее в лоскуты, присланные магистром Иллирио, а затем в платье из темно-лилового шелка, подчеркивающее фиалку в ее глазах. Девушка надела на ноги позолоченные сандалии, старуха закрепила в волосах тиару, а на запястья надела золотые браслеты, усыпанные аметистами.