His mistress had rung for him only to send him to bed , for she was very careful over him and I daresay thought he was not looking well . When he reached his own room , he opened both his windows , one of which looked to the north and the other to the east , to find how the wind blew . It blew right in at the northern window . Diamond was very glad , for he thought perhaps North Wind herself would come now : a real north wind had never blown all the time since he left London . But , as she always came of herself , and never when he was looking for her , and indeed almost never when he was thinking of her , he shut the east window , and went to bed . Perhaps some of my readers may wonder that he could go to sleep with such an expectation ; and , indeed , if I had not known him , I should have wondered at it myself ; but it was one of his peculiarities , and seemed nothing strange in him . He was so full of quietness that he could go to sleep almost any time , if he only composed himself and let the sleep come . This time he went fast asleep as usual .
Его любовница позвонила ему только для того, чтобы отправить его спать, потому что она была очень осторожна с ним и, полагаю, думала, что он неважно выглядит. Достигнув своей комнаты, он открыл оба окна, одно из которых выходило на север, а другое на восток, чтобы узнать, откуда дует ветер. Он дул прямо в северное окно. Даймонд был очень рад, так как думал, что, возможно, сейчас придет сама Северный Ветер: настоящий северный ветер никогда не дул постоянно с тех пор, как он покинул Лондон. Но так как она всегда приходила сама, а не тогда, когда он ее искал, да и почти никогда, когда он думал о ней, он закрыл восточное окно и пошел спать. Возможно, некоторые из моих читателей удивятся, что он мог заснуть с таким ожиданием; и действительно, если бы я не знал его, я бы сам этому удивился; но это была одна из его особенностей, и в нем не было ничего странного. Он был настолько спокоен, что мог заснуть почти в любое время, если бы только взял себя в руки и позволил сну прийти. На этот раз он, как обычно, крепко заснул.