It had been a very stormy winter , and even now that the spring had come , the north wind often blew . When Diamond went to his bed , which was in a tiny room in the roof , he heard it like the sea moaning ; and when he fell asleep he still heard the moaning . All at once he said to himself , “ Am I awake , or am I asleep ? ” But he had no time to answer the question , for there was North Wind calling him . His heart beat very fast , it was such a long time since he had heard that voice . He jumped out of bed , and looked everywhere , but could not see her . “ Diamond , come here , ” she said again and again ; but where the here was he could not tell . To be sure the room was all but quite dark , and she might be close beside him .
Зима выдалась очень бурная, и даже теперь, когда пришла весна, часто дул северный ветер. Когда Даймонд подошел к своей кровати, которая находилась в крохотной комнатке под крышей, он услышал ее, как стон моря; и когда он заснул, он все еще слышал стон. Вдруг он сказал себе: «Я проснулся или сплю?» Но у него не было времени ответить на вопрос, потому что его звал Северный Ветер. Его сердце билось очень быстро, так давно он не слышал этот голос. Он вскочил с кровати и огляделся повсюду, но не смог ее увидеть. «Даймонд, иди сюда», — повторяла она снова и снова; но где это было, он не мог сказать. Конечно, в комнате было совсем темно, и она могла быть рядом с ним.
