IT WAS Friday night , and Diamond , like the rest of the household , had had very little to eat that day . The mother would always pay the week ’ s rent before she laid out anything even on food . His father had been very gloomy — so gloomy that he had actually been cross to his wife . It is a strange thing how pain of seeing the suffering of those we love will sometimes make us add to their suffering by being cross with them . This comes of not having faith enough in God , and shows how necessary this faith is , for when we lose it , we lose even the kindness which alone can soothe the suffering . Diamond in consequence had gone to bed very quiet and thoughtful — a little troubled indeed .
Это был вечер пятницы, и Даймонд, как и остальные члены семьи, в тот день почти ничего не ел. Мать всегда платила недельную арендную плату, прежде чем тратить деньги, даже на еду. Отец его был очень мрачен — настолько мрачен, что даже рассердился на жену. Удивительно, как боль от вида страданий тех, кого мы любим, иногда заставляет нас усугублять их страдания, злясь на них. Это происходит от недостаточной веры в Бога и показывает, насколько необходима эта вера, ибо, теряя ее, мы теряем даже доброту, которая одна только и может облегчить страдания. В результате Даймонд пошел спать очень тихий и задумчивый, даже немного встревоженный.