Джордж Макдональд

Отрывок из произведения:
Страна Северного Ветра / The country of the North Wind A2

Of God ’ s gifts a baby is of the greatest ; therefore it is no wonder that when this one came , she was as heartily welcomed by the little household as if she had brought plenty with her . Of course she made a great difference in the work to be done — far more difference than her size warranted , but Nanny was no end of help , and Diamond was as much of a sunbeam as ever , and began to sing to the new baby the first moment he got her in his arms . But he did not sing the same songs to her that he had sung to his brother , for , he said , she was a new baby and must have new songs ; and besides , she was a sister - baby and not a brother - baby , and of course would not like the same kind of songs . Where the difference in his songs lay , however , I do not pretend to be able to point out . One thing I am sure of , that they not only had no small share in the education of the little girl , but helped the whole family a great deal more than they were aware .

Из даров Божиих младенец — величайший; поэтому неудивительно, что, когда эта женщина пришла, маленькая семья приняла ее так радушно, как если бы она привезла с собой множество вещей. Конечно, она внесла большой вклад в предстоящую работу – намного большую, чем того требовал ее рост, но няня не могла не помочь, а Даймонд был таким же солнечным лучом, как и всегда, и начал петь новорожденному малышу в первый момент он заключил ее в свои объятия. Но он не пел ей тех песен, которые пел своему брату, ибо, говорил он, она новорожденный ребенок и ей нужны новые песни; и, кроме того, она была сестра-ребенок, а не брат-ребенок, и, конечно, не любила бы однотипных песен. Однако в чем заключалась разница в его песнях, я не претендую на то, чтобы указать. В одном я уверен: они не только сыграли немалую роль в воспитании маленькой девочки, но и помогли всей семье гораздо больше, чем они осознавали.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому