Things however did not go well with Joseph from the very arrival of Ruby . It almost seemed as if the red beast had brought ill luck with him . The fares were fewer , and the pay less . Ruby ’ s services did indeed make the week ’ s income at first a little beyond what it used to be , but then there were two more to feed . After the first month he fell lame , and for the whole of the next Joseph dared not attempt to work him . I cannot say that he never grumbled , for his own health was far from what it had been ; but I can say that he tried to do his best .
Однако с самого прибытия Руби дела у Джозефа шли не очень хорошо. Казалось, что красный зверь принес с собой несчастье. Плата за проезд стала меньше, а оплата меньше. Благодаря услугам Руби недельный доход действительно поначалу немного превысил прежний, но потом нужно было кормить еще двоих. Через первый месяц он захромал, и весь следующий Джозеф не осмеливался работать с ним. Не могу сказать, чтобы он никогда не роптал, ибо здоровье его было далеко не так, как прежде; но могу сказать, что он старался изо всех сил.
