“ All at once I felt that the moon was not shining so strong . I looked up , and there was a cloud , all crapey and fluffy , trying to drown the beautiful creature . But the moon was so round , just like a whole plate , that the cloud couldn ’ t stick to her . She shook it off , and said there and shone out clearer and brighter than ever . But up came a thicker cloud , — and ’ You shan ’ t , ’ said the moon ; and ’ I will , ’ said the cloud , — but it couldn ’ t : out shone the moon , quite laughing at its impudence . I knew her ways , for I ’ ve always been used to watch her . She ’ s the only thing worth looking at in our street at night . ”
«Вдруг я почувствовал, что луна светит не так сильно. Я поднял глаза и увидел облако, такое же рыхлое и пушистое, пытающееся утопить это прекрасное существо. Но луна была такая круглая, как целая тарелка, что облако не могло к ней прилипнуть. Она стряхнула это, сказала там и засияла яснее и ярче, чем когда-либо. Но поднялось более густое облако, и «Ты не сможешь», сказала луна; и «Я хочу», — сказала туча, — но не могла: светила луна, довольно смеясь над своей наглостью. Я знал ее манеры, потому что всегда привык наблюдать за ней. Она — единственное, на что стоит смотреть на нашей улице ночью».