My readers must not suppose that poor Nanny was able to say what she meant so well as I put it down here . She had never been to school , and had heard very little else than vulgar speech until she came to the hospital . But I have been to school , and although that could never make me able to dream so well as Nanny , it has made me able to tell her dream better than she could herself . And I am the more desirous of doing this for her that I have already done the best I could for Diamond ’ s dream , and it would be a shame to give the boy all the advantage .
Мои читатели не должны думать, что бедная няня смогла так хорошо выразить то, что она имела в виду, так, как я изложил это здесь. Она никогда не ходила в школу и почти ничего не слышала, кроме вульгарной речи, пока не попала в больницу. Но я ходила в школу, и хотя это никогда не помогло мне мечтать так же хорошо, как няня, это позволило мне рассказать ее сон лучше, чем она сама. И мне тем более хочется сделать это для нее, что я уже сделал все, что мог, для мечты Даймонда, и было бы стыдно предоставить мальчику все преимущества.
