All at once he spied something in the middle of the grass . What could it be ? It moved ; it came nearer . Was it a human creature , gliding across — a girl dressed in white , gleaming in the moonshine ? She came nearer and nearer . He crept behind a tree and watched , wondering . It must be some strange being of the wood — a nymph whom the moonlight and the warm dusky air had enticed from her tree . But when she came close to where he stood , he no longer doubted she was human — for he had caught sight of her sunny hair , and her clear blue eyes , and the loveliest face and form that he had ever seen . All at once she began singing like a nightingale , and dancing to her own music , with her eyes ever turned towards the moon .
Вдруг он заметил что-то посреди травы. Что бы это могло быть? Оно двигалось; оно подошло ближе. Было ли это человеческое существо, скользящее поперек — девушка в белом, блестящая в лунном свете? Она подходила всё ближе и ближе. Он прокрался за дерево и наблюдал, удивляясь. Должно быть, это какое-то странное лесное существо — нимфа, которую лунный свет и теплый сумеречный воздух выманили с ее дерева. Но когда она приблизилась к тому месту, где он стоял, он больше не сомневался, что она человек, потому что он увидел ее солнечные волосы, ее ясные голубые глаза и самое прекрасное лицо и форму, которые он когда-либо видел. Внезапно она начала петь, как соловей, и танцевать под свою музыку, все время обращая глаза к луне.