For at certain seasons the palace rang all night with bursts of laughter from little Daylight , whose heart the old fairy ’ s curse could not reach ; she was Daylight still , only a little in the wrong place , for she always dropped asleep at the first hint of dawn in the east . But her merriment was of short duration . When the moon was at the full , she was in glorious spirits , and as beautiful as it was possible for a child of her age to be . But as the moon waned , she faded , until at last she was wan and withered like the poorest , sickliest child you might come upon in the streets of a great city in the arms of a homeless mother . Then the night was quiet as the day , for the little creature lay in her gorgeous cradle night and day with hardly a motion , and indeed at last without even a moan , like one dead . At first they often thought she was dead , but at last they got used to it , and only consulted the almanac to find the moment when she would begin to revive , which , of course , was with the first appearance of the silver thread of the crescent moon . Then she would move her lips , and they would give her a little nourishment ; and she would grow better and better and better , until for a few days she was splendidly well . When well , she was always merriest out in the moonlight ; but even when near her worst , she seemed better when , in warm summer nights , they carried her cradle out into the light of the waning moon . Then in her sleep she would smile the faintest , most pitiful smile .
В определенные времена года во дворце всю ночь раздавались взрывы смеха маленькой Дневной Светы, сердца которой не могло достичь проклятие старой феи; она все еще была дневным светом, только немного не в том месте, потому что всегда засыпала при первом намеке на рассвет на востоке. Но ее веселье было недолгим. Когда луна была в полнолунии, она была в прекрасном расположении духа и была настолько красива, насколько это возможно для ребенка ее возраста. Но по мере того как луна убывала, она угасала, пока, наконец, не стала бледной и увядшей, как самый бедный и болезненный ребенок, которого можно встретить на улицах большого города на руках бездомной матери. Тогда ночь стала тихой, как день, потому что маленькое создание лежало в своей великолепной колыбели день и ночь, почти не шевелясь и, наконец, даже не стонав, как мертвое. Сначала они часто думали, что она умерла, но, наконец, привыкли и лишь сверялись с альманахом, чтобы найти момент, когда она начнет оживать, что, конечно, было с первым появлением серебряной нити полумесяц. Потом она шевелила губами, и они давали ей немного пищи; и ей становилось все лучше, лучше и лучше, пока на несколько дней она не почувствовала себя великолепно. Когда она была здорова, ей всегда было веселее при лунном свете; но даже когда она была почти в худшем состоянии, она казалась лучше, когда теплыми летними ночами ее колыбель выносили на свет убывающей луны. Тогда во сне она улыбалась самой слабой, самой жалкой улыбкой.