“ Why , that girl must have been to the back of the north wind ! ” thought Diamond , but he said nothing , only stared ; and as he stared , something of the old Nanny began to dawn through the face of the new Nanny . The old Nanny , though a good girl , and a friendly girl , had been rough , blunt in her speech , and dirty in her person . Her face would always have reminded one who had already been to the back of the north wind of something he had seen in the best of company , but it had been coarse notwithstanding , partly from the weather , partly from her living amongst low people , and partly from having to defend herself : now it was so sweet , and gentle , and refined , that she might have had a lady and gentleman for a father and mother .
«Почему эта девушка, должно быть, была на стороне северного ветра!» подумал Даймонд, но ничего не сказал, только смотрел; и пока он смотрел, что-то от старой няни начало проявляться в лице новой няни. Старая няня, хотя и была хорошей и дружелюбной девушкой, была груба, резка в речи и грязна на вид. Ее лицо всегда напоминало бы тому, кто уже побывал на северном ветру, что-то, что он видел в лучшем обществе, но оно все равно было грубым, отчасти из-за погоды, отчасти из-за ее жизни среди простых людей и отчасти от необходимости защищаться: теперь это было так мило, нежно и изысканно, что она могла бы иметь даму и джентльмена отцом и матерью.