While he gazed up , again he heard the cry . At the same moment he saw one of the biggest stars over his head give a kind of twinkle and jump , as if it went out and came in again . He threw himself on his back , and fixed his eyes upon it . Nor had he gazed long before it went out , leaving something like a scar in the blue . But as he went on gazing he saw a face where the star had been — a merry face , with bright eyes . The eyes appeared not only to see Diamond , but to know that Diamond had caught sight of them , for the face withdrew the same moment . Again came the voice , calling “ Diamond , Diamond ; ” and in jumped the star to its place .
Пока он смотрел вверх, он снова услышал крик. В тот же момент он увидел, как одна из самых больших звезд над его головой как бы замерцала и подпрыгнула, как будто погасла и снова появилась. Он бросился на спину и устремил на него взгляд. И не успел он долго вглядеться, как тот погас, оставив в синеве что-то вроде шрама. Но, продолжая всматриваться, он увидел лицо там, где была звезда, — веселое лицо с яркими глазами. Глаза, казалось, не только видели Даймонда, но и знали, что Даймонд заметил их, потому что лицо в тот же момент исчезло. Снова раздался голос, зовущий: «Алмаз, Алмаз»; и звезда прыгнула на свое место.