Daddy says when a man takes a drink , there ’ s a thirsty devil creeps into his inside , because he knows he will always get enough there . And the devil is always crying out for more drink , and that makes the man thirsty , and so he drinks more and more , till he kills himself with it . And then the ugly devil creeps out of him , and crawls about on his belly , looking for some other cabman to get into , that he may drink , drink , drink . That ’ s what my daddy says , baby . And he says , too , the only way to make the devil come out is to give him plenty of cold water and tea and coffee , and nothing at all that comes from the public - house ; for the devil can ’ t abide that kind of stuff , and creeps out pretty soon , for fear of being drowned in it . But your daddy will drink the nasty stuff , poor man ! I wish he wouldn ’ t , for it makes mammy cross with him , and no wonder ! and then when mammy ’ s cross , he ’ s crosser , and there ’ s nobody in the house to take care of them but baby ; and you do take care of them , baby — don ’ t you , baby ? I know you do . Babies always take care of their fathers and mothers — don ’ t they , baby ? That ’ s what they come for — isn ’ t it , baby ? And when daddy stops drinking beer and nasty gin with turpentine in it , father says , then mammy will be so happy , and look so pretty ! and daddy will be so good to baby ! and baby will be as happy as a swallow , which is the merriest fellow ! And Diamond will be so happy too ! And when Diamond ’ s a man , he ’ ll take baby out with him on the box , and teach him to drive a cab .
Папа говорит, что когда мужчина пьет, в него забирается жаждущий дьявол, потому что он знает, что там ему всегда будет достаточно. И дьявол всегда требует еще питья, и это вызывает у человека жажду, и он пьет все больше и больше, пока не убьет себя этим. И тогда из него вылезает безобразный черт и ползает на брюхе, выискивая, куда бы влезть еще какой-нибудь извозчик, чтобы ему пить, пить, пить. Так говорит мой папа, детка. И еще он говорит, что единственный способ заставить дьявола выйти наружу — это дать ему побольше холодной воды, чая и кофе и вообще ничего из трактира; ибо черт такого рода вещей терпеть не может и довольно скоро выползает, опасаясь в этом утонуть. Но твой папаша выпьет гадость, бедняга! Лучше бы он этого не делал, потому что мамочка сердится на него, и неудивительно! а потом, когда мама злится, он злится, и в доме нет никого, кто мог бы о них позаботиться, кроме ребенка; и ты позаботишься о них, детка, не так ли, детка? Я знаю, что ты знаешь. Младенцы всегда заботятся о своих отцах и матерях, не так ли, детка? Они приходят именно за этим, не так ли, детка? А когда папа перестанет пить пиво и противный джин со скипидаром, говорит отец, тогда мама будет такая счастливая и такая хорошенькая! и папа будет так добр к малышке! и малыш будет рад, как ласточка, которая самая веселая! И Даймонд тоже будет очень рад! А когда Даймонд станет мужчиной, он возьмет с собой на козлах ребенка и научит его водить такси.