Now the way most people do when they see anything very miserable is to turn away from the sight , and try to forget it . But Diamond began as usual to try to destroy the misery . The little boy was just as much one of God ’ s messengers as if he had been an angel with a flaming sword , going out to fight the devil . The devil he had to fight just then was Misery . And the way he fought him was the very best . Like a wise soldier , he attacked him first in his weakest point — that was the baby ; for Misery can never get such a hold of a baby as of a grown person . Diamond was knowing in babies , and he knew he could do something to make the baby , happy ; for although he had only known one baby as yet , and although not one baby is the same as another , yet they are so very much alike in some things , and he knew that one baby so thoroughly , that he had good reason to believe he could do something for any other . I have known people who would have begun to fight the devil in a very different and a very stupid way . They would have begun by scolding the idiotic cabman ; and next they would make his wife angry by saying it must be her fault as well as his , and by leaving ill - bred though well - meant shabby little books for them to read , which they were sure to hate the sight of ; while all the time they would not have put out a finger to touch the wailing baby . But Diamond had him out of the cradle in a moment , set him up on his knee , and told him to look at the light .
Когда большинство людей видят что-то очень неприятное, большинство людей отворачиваются от этого зрелища и пытаются его забыть. Но Даймонд, как обычно, начал пытаться разрушить несчастье. Маленький мальчик был в такой же степени одним из посланников Божьих, как если бы он был ангелом с пылающим мечом, вышедшим на битву с дьяволом. Дьяволом, с которым ему пришлось сражаться тогда, было Мизери. И то, как он сражался с ним, было самым лучшим. Как мудрый солдат, он первым напал на его самое слабое место — это был ребенок; ибо Нищета никогда не сможет так овладеть ребенком, как взрослым человеком. Даймонд знал, что такое дети, и он знал, что может сделать что-то, чтобы сделать ребенка счастливым; ибо, хотя он пока знал только одного ребенка, и хотя ни один ребенок не похож на другого, все же в некоторых вещах они так похожи, и он знал этого ребенка настолько хорошо, что у него были веские основания полагать, что он мог бы сделать что-то для любого другого. Я знал людей, которые начали бы бороться с дьяволом совсем другим и очень глупым способом. Они бы начали с того, что отругали идиота-извозчика; а затем они рассердили его жену, заявив, что это, должно быть, ее вина так же, как и его, и оставив им для чтения невоспитанные, хотя и благонамеренные, потертые книжечки, вид которых им наверняка не нравился; при этом они все время не протянули бы и пальца, чтобы прикоснуться к плачущему младенцу. Но Даймонд в мгновение ока вытащил его из колыбели, посадил на колени и велел посмотреть на свет.
