They may have forgotten that Miss Coleman was in a very poor state of health . Now there were three reasons for this . In the first place , her lungs were not strong . In the second place , there was a gentleman somewhere who had not behaved very well to her . In the third place , she had not anything particular to do . These three nots together are enough to make a lady very ill indeed . Of course she could not help the first cause ; but if the other two causes had not existed , that would have been of little consequence ; she would only have to be a little careful . The second she could not help quite ; but if she had had anything to do , and had done it well , it would have been very difficult for any man to behave badly to her . And for this third cause of her illness , if she had had anything to do that was worth doing , she might have borne his bad behaviour so that even that would not have made her ill . It is not always easy , I confess , to find something to do that is worth doing , but the most difficult things are constantly being done , and she might have found something if she had tried . Her fault lay in this , that she had not tried . But , to be sure , her father and mother were to blame that they had never set her going . Only then again , nobody had told her father and mother that they ought to set her going in that direction . So as none of them would find it out of themselves , North Wind had to teach them .
Возможно, они забыли, что мисс Коулман была в очень плохом состоянии здоровья. Для этого было три причины. Во-первых, ее легкие не были крепкими. Во-вторых, где-то был джентльмен, который вел себя с ней не очень хорошо. В-третьих, ей нечего было особенно делать. Этих трех «нет» вместе достаточно, чтобы даме действительно стало очень плохо. Конечно, она не могла помочь первой причине; но если бы не существовало двух других причин, это не имело бы большого значения; ей придется лишь быть немного осторожнее. Во втором она уже не могла помочь; но если бы у нее было что-нибудь сделать и она сделала бы это хорошо, то любому мужчине было бы очень трудно поступить с ней дурно. А что касается этой третьей причины ее болезни, то, если бы у нее было что-нибудь стоящее, она могла бы стерпеть его плохое поведение, так что даже это не сделало бы ее больной. Не всегда легко, признаюсь, найти себе занятие, стоящее, но самые трудные дела делаются постоянно, и она могла бы что-нибудь найти, если бы попыталась. Ее вина заключалась в том, что она не попробовала. Но, конечно, ее отец и мать были виноваты в том, что они так и не подтолкнули ее к этому. Только опять-таки никто не сказал ее отцу и матери, что они должны направить ее в этом направлении. Чтобы никто из них не смог найти это самостоятельно, Северному Ветру пришлось их научить.
