As THEY flew , so fast they went that the sea slid away from under them like a great web of shot silk , blue shot with grey , and green shot with purple . They went so fast that the stars themselves appeared to sail away past them overhead , “ like golden boats , ” on a blue sea turned upside down . And they went so fast that Diamond himself went the other way as fast — I mean he went fast asleep in North Wind ’ s arms .
ОНИ летели так быстро, что море ускользало из-под них, словно огромная паутина из шелковистого шелка, синего с серым и зеленого с фиолетовым. Они шли так быстро, что сами звезды, казалось, проплывали мимо них над головой, «как золотые лодки», по перевернутому голубому морю. И они шли так быстро, что сам Даймонд так же быстро пошёл в другую сторону — я имею в виду, что он крепко заснул на руках Северного Ветра.