I will tell you something of what two very different people have reported , both of whom knew more about it , I believe , than Herodotus . One of them speaks from his own experience , for he visited the country ; the other from the testimony of a young peasant girl who came back from it for a month ’ s visit to her friends . The former was a great Italian of noble family , who died more than five hundred years ago ; the latter a Scotch shepherd who died not forty years ago .
Я расскажу вам кое-что из того, что сообщили два совершенно разных человека, оба из которых, я полагаю, знали об этом больше, чем Геродот. Один из них говорит на основании своего собственного опыта, поскольку он посетил эту страну; другой - по показаниям молодой крестьянской девушки, вернувшейся оттуда на месяц в гости к друзьям. Первый был великим итальянцем из благородного рода, умершим более пятисот лет назад; последний - шотландский пастух, умерший не более сорока лет назад.
