“ Good boy ! I am going to blow you north in that little craft , one of the finest that ever sailed the sea . Here we are , right over it . I shall be blowing against you ; you will be sailing against me ; and all will be just as we want it . The captain won ’ t get on so fast as he would like , but he will get on , and so shall we . I ’ m just going to put you on board . Do you see in front of the tiller — that thing the man is working , now to one side , now to the other — a round thing like the top of a drum ? ”
"Хороший мальчик! Я собираюсь отвезти вас на север на этом маленьком судне, одном из лучших, когда-либо плававших по морю. Вот мы и находимся над этим. Я буду дуть против тебя; ты поплывешь против меня; и все будет так, как мы этого хотим. Капитан не будет продвигаться так быстро, как ему хотелось бы, но он будет продвигаться, и мы тоже. Я просто собираюсь посадить тебя на борт. Видите ли вы перед румпелем — той штукой, которую человек работает то в одну сторону, то в другую — круглую штуку, похожую на верхушку барабана?
