“ So you think that when the north wind stops the south wind blows . Nonsense . If I didn ’ t blow , the captain couldn ’ t sail his eighty miles a day . No doubt South Wind would carry him faster , but South Wind is sitting on her doorstep then , and if I stopped there would be a dead calm . So you are all wrong to say he can sail north in spite of me ; he sails north by my help , and my help alone . You see that , Diamond ? ”
«Итак, вы думаете, что когда северный ветер утихнет, дует южный ветер. Ерунда. Если бы я не дул, капитан не смог бы проходить свои восемьдесят миль в день. Без сомнения, Южный Ветер понес бы его быстрее, но Южный Ветер сейчас сидит на пороге своего дома, и если бы я остановился, наступил бы мертвый штиль. Так что вы ошибаетесь, утверждая, что он может плыть на север, несмотря на меня; он плывет на север с моей помощью, и только с моей помощью. Ты видишь это, Даймонд?
