“ A little boat , indeed ! Well ! She ’ s a yacht of two hundred tons ; and the captain of it is a friend of mine ; for he is a man of good sense , and can sail his craft well . I ’ ve helped him many a time when he little thought it . I ’ ve heard him grumbling at me , when I was doing the very best I could for him . Why , I ’ ve carried him eighty miles a day , again and again , right north . ”
— Действительно, маленькая лодка! Хорошо! Это яхта водоизмещением двести тонн; и его капитан — мой друг; ибо он человек здравого смысла и умеет хорошо управлять своим судном. Я много раз помогал ему, когда он даже не задумывался об этом. Я слышал, как он ворчал на меня, хотя я делал для него все, что мог. Ведь я носил его по восемьдесят миль в день, снова и снова, прямо на север.
