Now it blinded him by smiting him upon the eyes ; now it deafened him by bellowing in his ears ; for even when the thunder came he knew now that it was the billows of the great ocean of the air dashing against each other in their haste to fill the hollow scooped out by the lightning ; now it took his breath quite away by sucking it from his body with the speed of its rush . But he did not mind it . He only gasped first and then laughed , for the arm of North Wind was about him , and he was leaning against her bosom . It is quite impossible for me to describe what he saw . Did you ever watch a great wave shoot into a winding passage amongst rocks ? If you ever did , you would see that the water rushed every way at once , some of it even turning back and opposing the rest ; greater confusion you might see nowhere except in a crowd of frightened people . Well , the wind was like that , except that it went much faster , and therefore was much wilder , and twisted and shot and curled and dodged and clashed and raved ten times more madly than anything else in creation except human passions . Diamond saw the threads of the lady ’ s hair streaking it all . In parts indeed he could not tell which was hair and which was black storm and vapour . It seemed sometimes that all the great billows of mist - muddy wind were woven out of the crossing lines of North Wind ’ s infinite hair , sweeping in endless intertwistings . And Diamond felt as the wind seized on his hair , which his mother kept rather long , as if he too was a part of the storm , and some of its life went out from him
Теперь оно ослепило его, ударив по глазам; теперь оно оглушало его, ревя ему в уши; ибо даже когда раздался гром, он теперь знал, что это были волны великого воздушного океана, сталкивающиеся друг с другом в спешке, чтобы заполнить впадину, вырытую молнией; теперь он совершенно перехватил дыхание, высасывая его из тела со скоростью своего рывка. Но он не возражал против этого. Он только сначала ахнул, а потом засмеялся, потому что рука Северного Ветра была вокруг него, и он прислонился к ее груди. Мне совершенно невозможно описать то, что он видел. Вы когда-нибудь видели, как огромная волна врезалась в извилистый проход среди камней? Если бы вы когда-нибудь это сделали, вы бы увидели, что вода устремилась во все стороны одновременно, часть ее даже поворачивала назад и противодействовала остальной части; большего смятения вы не увидите нигде, кроме как в толпе испуганных людей. Что ж, ветер был такой же, только он шел гораздо быстрее, а потому был гораздо более диким, и крутился, и стрелял, и вился, и петлял, и сталкивался, и бесился в десять раз более безумно, чем все остальное в творении, кроме человеческих страстей. Даймонд увидел, как все это пронизано прядями волос женщины. В некоторых частях он действительно не мог отличить, где были волосы, а где черная буря и пар. Иногда казалось, что все огромные валы туманно-мутного ветра сотканы из пересекающихся линий бесконечных волос Северного Ветра, несущиеся в бесконечных переплетениях. И Даймонд почувствовал, как ветер схватил его волосы, которые его мать держала довольно длинными, как будто он тоже был частью бури, и часть ее жизни ушла из него.
