At the same moment , a peal of thunder which shook Diamond ’ s heart against the sides of his bosom hurtled out of the heavens : I cannot say out of the sky , for there was no sky . Diamond had not seen the lightning , for he had been intent on finding the face of North Wind . Every moment the folds of her garment would sweep across his eyes and blind him , but between , he could just persuade himself that he saw great glories of woman ’ s eyes looking down through rifts in the mountainous clouds over his head .
В тот же момент с небес сорвался раскат грома, который потряс сердце Даймонда о бока его груди: я не могу сказать, с неба, потому что неба не было. Даймонд не видел молнии, поскольку намеревался найти лицо Северного Ветра. Каждое мгновение складки ее одежды закрывали его глаза и ослепляли его, но между тем он мог просто убедить себя, что видел великолепие женских глаз, смотрящих вниз сквозь трещины в горных облаках над его головой.
