He woke in the middle of the night and the darkness . A terrible noise was rumbling overhead , like the rolling beat of great drums echoing through a brazen vault . The roof of the loft in which he lay had no ceiling ; only the tiles were between him and the sky . For a while he could not come quite awake , for the noise kept beating him down , so that his heart was troubled and fluttered painfully . A second peal of thunder burst over his head , and almost choked him with fear
Он проснулся посреди ночи и темноты. Ужасный шум разносился над головой, словно раскаты огромных барабанов, эхом разносившиеся по медному своду. Крыша чердака, на котором он лежал, не имела потолка; только плитка была между ним и небом. Некоторое время он не мог совсем проснуться, потому что шум все сбивал его с ног, так что сердце его тревожилось и болезненно трепетало. Второй раскат грома прогремел над его головой и чуть не задушил его от страха.
