But he lowered his voice , and Diamond could not make out more than a word here and there . For Diamond ’ s father was not only one of the finest of coachmen to look at , and one of the best of drivers , but one of the most discreet of servants as well . Therefore he did not talk about family affairs to any one but his wife , whom he had proved better than himself long ago , and was careful that even Diamond should hear nothing he could repeat again concerning master and his family .
Но он понизил голос, и Даймонд не мог разобрать больше ни слова здесь и там. Отец Даймонда был не только одним из лучших на вид кучеров и одним из лучших возниц, но и одним из самых осторожных слуг. Поэтому он не говорил о семейных делах ни с кем, кроме своей жены, которую он уже давно доказал лучше себя, и следил за тем, чтобы даже Даймонд не услышал ничего, что он мог бы повторить о хозяине и его семье.